1
00:00:02,036 --> 00:00:04,103
<I> (se reproduce música rock de los años 50)</I>

2
00:00:33,233 --> 00:00:36,401
(suspiros)
       es tal
       Una hermosa noche.

3
00:00:36,403 --> 00:00:39,704
Harry, ¿por qué no
     sal y mira
     ¿En las estrellas con nosotros?

4
00:00:39,706 --> 00:00:42,006
Oh no, tu eres
           No me apagas

5
00:00:42,008 --> 00:00:44,142
Por la noche otra vez.

6
00:00:44,144 --> 00:00:47,412
Engáñame una vez
           Qué vergüenza.

7
00:00:47,414 --> 00:00:51,249
Engáñame seis veces
           Qué vergüenza para mí.

8
00:00:51,251 --> 00:00:53,217
¿Qué eres?
      ¿Estás balbuceando sobre ahora?

9
00:00:53,219 --> 00:00:55,921
Es solo algo que aprendí
   De esta cinta de autoayuda

10
00:00:55,923 --> 00:00:58,089
Compré en el mercadillo
       Al final de la cuadra.

11
00:00:58,091 --> 00:01:01,993
"El camino del Dr. Martin Blaine
A la transformación personal:
Te digo que sí."

12
00:01:01,995 --> 00:01:04,262
esto me va a ayudar
    Resuelve mi problema de confianza.

13
00:01:04,264 --> 00:01:07,131
¿Por qué tienes
¿Un problema de confianza?
¿Qué, eres estúpido?

14
00:01:08,469 --> 00:01:10,469
Tommy, ¿por qué no estás?
         ¿Mirando las estrellas?

15
00:01:10,471 --> 00:01:12,337
tengo demasiado
     Estudiar para hacerlo, idiota.

16
00:01:12,339 --> 00:01:14,673
Tu tarea está ocupando
      Demasiado de tu tiempo.

17
00:01:14,675 --> 00:01:17,676
Cuéntamelo.
      Han cambiado de educación física.
      A la clase de salud,

18
00:01:17,678 --> 00:01:20,846
Y tengo que memorizar
   287 partes del cuerpo diferentes.

19
00:01:20,848 --> 00:01:22,581
Tienes
¿Un manual del propietario?

20
00:01:25,418 --> 00:01:29,253
Bueno aquí tenéis una foto
     De todos los diferentes órganos
     En nuestra cavidad abdominal.

21
00:01:29,255 --> 00:01:31,723
- ¡ay dios mío!
         - ¡ay dios mío!

22
00:01:31,725 --> 00:01:33,725
Ya sabes,
        leí en algún lugar

23
00:01:33,727 --> 00:01:36,027
que puedas estirar
     Las terminaciones nerviosas de un hombre.

24
00:01:36,029 --> 00:01:38,897
desde nueva york
         a san francisco,

25
00:01:38,899 --> 00:01:41,466
Pero él moriría.

26
00:01:41,468 --> 00:01:43,468
Mira, aquí está
        una sección

27
00:01:43,470 --> 00:01:45,637
Sobre la virginidad
        Y abstinencia.

28
00:01:45,639 --> 00:01:48,573
no he experimentado
    Sexo todavía, así que...

29
00:01:48,575 --> 00:01:51,610
- Supongo que eso
        Me hace virgen.
      - felicitaciones.

30
00:01:51,612 --> 00:01:54,613
Gracias.  se siente
Algo raro, ¿sabes?

31
00:01:54,615 --> 00:01:57,849
Quiero decir, estoy orgulloso
    De eso, pero también soy
    Un poco avergonzado.

32
00:01:57,851 --> 00:01:59,851
¿Hay algo
    que los hombres tienen

33
00:01:59,853 --> 00:02:02,888
que ambos son
    Orgulloso y avergonzado de
    ¿Al mismo tiempo?

34
00:02:03,991 --> 00:02:05,991
- No.
       - quedando en blanco.

35
00:02:13,834 --> 00:02:17,002
"Ezequiel engendró a Yedidías.
    Jedidías engendró a efraín.

36
00:02:17,004 --> 00:02:19,404
Efraín engendró a Lemuel."

37
00:02:19,406 --> 00:02:22,306
Hombre, esta gente
    Engendró sus cerebros.

38
00:02:22,308 --> 00:02:24,910
- buenos días,
          Dr. Salomón.
        - sí.

39
00:02:24,912 --> 00:02:26,912
- ¿cuándo es tu cumpleaños?
    - ¿mi qué?

40
00:02:26,914 --> 00:02:29,347
estoy actualizando
La lista de cumpleaños de la oficina.
¿Cuándo es tu cumpleaños?

41
00:02:29,349 --> 00:02:32,216
- ¿Tengo que decírtelo?
    - ¿Qué estás suplicando?
      ¿El quinto?

42
00:02:32,218 --> 00:02:34,953
El quinto suena bien.
     Este mes.

43
00:02:34,955 --> 00:02:38,356
Ah, eso es este lunes.
¿Cuántos años tendrás?

44
00:02:38,358 --> 00:02:41,793
¿Por qué tengo que decir
     ¿Tienes un número específico?
     ¿Estás llevando la puntuación?

45
00:02:41,795 --> 00:02:44,495
Si vas a conseguir
Sensible, no importa.

46
00:02:44,497 --> 00:02:47,032
Simplemente no veo por qué
      La edad es muy importante.

47
00:02:47,034 --> 00:02:49,500
Supongo que has
      Conseguí un hito
      Acercándote sigilosamente.

48
00:02:49,502 --> 00:02:51,870
No, no, eso es
Mi ropa interior.

49
00:02:53,073 --> 00:02:55,407
- buen día.
     - Hola, Dra. Albright.

50
00:02:55,409 --> 00:02:58,176
Laurie, Dra. Salomón.
Laurie ivers.

51
00:02:58,178 --> 00:02:59,378
- Hola.
            - Hola.

52
00:02:59,380 --> 00:03:01,145
Dios mío, tienes
               Un firme apretón de manos.

53
00:03:01,147 --> 00:03:03,982
- gracias.
  - laurie está de visita
    El campus por unos días.

54
00:03:03,984 --> 00:03:07,118
estas en verdad
            Excelente estado.

55
00:03:07,120 --> 00:03:09,621
- gracias.
        Hago mucho ejercicio.
      - Puedo decirlo.

56
00:03:09,623 --> 00:03:12,123
Es muy firme.

57
00:03:12,125 --> 00:03:14,693
laurie esta estudiando
    Para su doctorado
    En antropología.

58
00:03:14,695 --> 00:03:16,695
ella esta considerando
Viniendo aquí a pendleton.

59
00:03:16,697 --> 00:03:18,963
Bueno, has elegido
            un muy mediocre
            institución,

60
00:03:18,965 --> 00:03:20,965
- y nos encantaría tenerte.
  - (albright se ríe)

61
00:03:20,967 --> 00:03:22,967
Gracias.

62
00:03:22,969 --> 00:03:25,036
¿Te sacudirías?
              ¿Mi mano otra vez?

63
00:03:25,038 --> 00:03:27,038
Mmm, supongo.

64
00:03:27,040 --> 00:03:29,808
(gemidos)

65
00:03:29,810 --> 00:03:32,644
Nina, ¿por qué no?
                tomas a laurie

66
00:03:32,646 --> 00:03:35,079
A la biblioteca para mostrar
         ¿Es ella la exhibición inca?

67
00:03:35,081 --> 00:03:37,482
¿Anexo?
        son tres monedas
        Y una cuchara.

68
00:03:37,484 --> 00:03:40,385
No se lo estropees,
         Sólo llévala.

69
00:03:40,387 --> 00:03:42,854
Fue un placer conocerte.

70
00:03:42,856 --> 00:03:46,024
Qué coincidencia.
Fue un placer conocerte.

71
00:03:47,661 --> 00:03:51,530
- ¿Actuarás según tu edad?
    - cual tiene mi edad
      ¿Tiene que ver con eso?

72
00:03:51,532 --> 00:03:53,565
- como si no lo supieras.
    - No lo sé.

73
00:03:53,567 --> 00:03:55,801
- bueno, lo hago.
  - ¿De qué estamos hablando?

74
00:03:55,803 --> 00:03:58,437
Todo lo que sé es que
    Cuando tenía la edad de laurie,

75
00:03:58,439 --> 00:04:01,573
no lo aprecié
     Tener hombres de mediana edad
     Adúltame.

76
00:04:01,575 --> 00:04:03,341
¿Alguna vez tuviste su edad?

77
00:04:06,413 --> 00:04:08,413
Sí, lo creas o no.

78
00:04:08,415 --> 00:04:10,849
Muy bien.
           No lo es.

79
00:04:18,324 --> 00:04:20,725
Ahora dices sra. Dubcek
        ¿Nos lo trajo?

80
00:04:20,727 --> 00:04:23,128
Ajá.

81
00:04:23,130 --> 00:04:25,063
Qué es lo que tú
¿Crees que quiere?

82
00:04:26,833 --> 00:04:29,067
¿Qué está intentando?
       ¿Para decirnos?

83
00:04:29,069 --> 00:04:31,670
Lo que
Me asusta más

84
00:04:31,672 --> 00:04:34,172
son las pequeñas naranjas
En su estómago.

85
00:04:38,278 --> 00:04:40,411
Hombre:
<I> Hola, soy</I>
<yo> dr. Martín Blaine.</I>

86
00:04:40,413 --> 00:04:43,314
<I> ven y únete a mí en un camino </I>
<I> a la transformación personal.</I>

87
00:04:43,316 --> 00:04:45,616
-<I>Te digo que sí.</I>
       - si.

88
00:04:47,487 --> 00:04:50,689
<I> antes que nada, deberías</I>
<I>aprende a estar cómodo</I>
<I> hablando de ti mismo.</I>

89
00:04:50,691 --> 00:04:53,457
<I> cuando me preguntaron tu nombre,</I>
<I> deberías decirlo</I>
<I> alto y claro.</I>

90
00:04:53,459 --> 00:04:55,760
<I> Probemos esto.</I>
<I>¿Cómo te llamas?</I>

91
00:04:56,830 --> 00:04:59,397
<I> ese es un gran nombre.</I>

92
00:04:59,399 --> 00:05:01,566
<I> cual es tu</I>
    <I>¿objetivo principal?</I>

93
00:05:01,568 --> 00:05:04,402
Harry salomón.

94
00:05:04,404 --> 00:05:07,405
¡Tommy!  ¡Salida!
      Harry, ven aquí.

95
00:05:07,407 --> 00:05:09,708
(jadeos)
            ¿Qué es eso?

96
00:05:09,710 --> 00:05:13,144
No te preocupes.
Lo hemos matado.

97
00:05:13,146 --> 00:05:15,980
- siéntate.
          Tenemos que hablar.
        - sally: ¿qué pasa?

98
00:05:15,982 --> 00:05:18,449
Hay una importante
       Detalle que olvidamos
       Para atender.

99
00:05:18,451 --> 00:05:20,451
- Necesitamos cumpleaños.
      - no, gracias.

100
00:05:20,453 --> 00:05:22,687
este chico que vi
        en un restaurante
Tuve un cumpleaños.

101
00:05:22,689 --> 00:05:25,990
Le prendieron fuego a su comida
   Y luego sopló.

102
00:05:25,992 --> 00:05:28,093
Bueno, sin embargo,
          tenemos que tenerlos

103
00:05:28,095 --> 00:05:30,095
Y tenemos que saber
¿Cuántos años tenemos?

104
00:05:30,097 --> 00:05:31,830
Por alguna razón,
 Se espera que actuemos según nuestra edad,

105
00:05:31,832 --> 00:05:33,732
Y nosotros no
    Incluso sé qué es eso.

106
00:05:33,734 --> 00:05:35,200
¿Cómo se supone que
             ¿Para resolverlo?

107
00:05:35,202 --> 00:05:36,400
Somos inteligentes.
          Lo adivinaremos.

108
00:05:36,402 --> 00:05:38,403
¿Cuántos años tendría?
         ¿Dices que lo soy?

109
00:05:38,405 --> 00:05:40,338
Voy a decir 35.

110
00:05:42,543 --> 00:05:45,844
- ¿Qué es tan gracioso?
      - es simplemente una especie de
        Suena ridículo.

111
00:05:45,846 --> 00:05:48,079
- está bien, 39.
          - hola.

112
00:05:48,081 --> 00:05:50,549
- vamos.
           - ¿40?

113
00:05:50,551 --> 00:05:53,585
-<I> sinceramente.</I>
         - 41, 2, 3, 4?

114
00:05:53,587 --> 00:05:55,587
Eh... 5.

115
00:05:55,589 --> 00:05:57,589
- ¡sí!
          - 45, está bien.

116
00:05:57,591 --> 00:06:00,759
45 está bien.
El cuerpo está forzado.
Todavía es sólido.

117
00:06:00,761 --> 00:06:02,727
no demasiado viejo
Para tener sexo.

118
00:06:04,097 --> 00:06:07,032
Eh, comandante,
     ¿Permiso para hablar libremente?

119
00:06:07,034 --> 00:06:09,034
Permiso concedido.

120
00:06:09,036 --> 00:06:11,603
- humanos mayores de 35 años
         No puedo tener relaciones sexuales.
       - ¡No!

121
00:06:11,605 --> 00:06:13,838
Ríndete.
              Se acabó.

122
00:06:13,840 --> 00:06:16,074
Bueno, ¿por qué?  ellos tienen
El mismo equipo.

123
00:06:16,076 --> 00:06:18,409
porque es asqueroso,
           Por eso.

124
00:06:18,411 --> 00:06:20,411
- ¿cuántos años tiene?
       - 14.

125
00:06:20,413 --> 00:06:22,814
- ¿puedes tener sexo?
  - Bueno, se supone que no debo hacerlo.

126
00:06:22,816 --> 00:06:26,217
- ¿por qué no?
 - aparentemente, tengo
   Mi "toda la vida por delante".

127
00:06:27,888 --> 00:06:30,655
Dick, ¿puedo tener 70?

128
00:06:30,657 --> 00:06:34,158
- ¿por qué?
      - bueno, ese paul
        El chico Newman tiene 70 años.

129
00:06:34,160 --> 00:06:36,561
Y la gente siempre dice
  Que se ve genial.

130
00:06:36,563 --> 00:06:38,563
Hecho.  Tienes 70 años.

131
00:06:38,565 --> 00:06:40,765
- ¿Y?
       - te ves genial.

132
00:06:43,336 --> 00:06:44,469
sally cuantos años
             ¿Lo eres?

133
00:06:44,471 --> 00:06:45,804
Bueno...

134
00:06:45,806 --> 00:06:48,940
Cualquiera que sea el perfecto
      La edad es, lo soy.

135
00:06:48,942 --> 00:06:52,577
Tal vez me quedé estancado
   Con ser mujer, pero
Al menos estoy en mi mejor momento.

136
00:06:52,579 --> 00:06:56,180
- mira qué firme
        Esto es, ¿eh?
      - (silbatos)

137
00:06:56,182 --> 00:06:59,718
Sabes, si yo fuera un chico,
   Estaría sobre mí
   Ahora mismo.

138
00:07:01,254 --> 00:07:04,288
Si yo fuera un chico,
        Yo también lo estaría.

139
00:07:09,062 --> 00:07:12,631
Ahora que ustedes muchachos
estan pasando por
El camino a la virilidad,

140
00:07:12,633 --> 00:07:16,200
Estoy seguro de que muchos de ustedes tienen
Noté ciertos... Sentimientos.

141
00:07:17,604 --> 00:07:19,738
- ¿Qué pasa, Salomón?
    - ¿Qué tipo de sentimientos?

142
00:07:19,740 --> 00:07:23,074
- ¿sabes de qué tipo?
        De sentimientos.
      - No, no lo hago.

143
00:07:23,076 --> 00:07:25,243
los conocerás
Cuando los recibas, ¿eh?

144
00:07:25,245 --> 00:07:26,878
Ahora,
Son perfectamente normales.

145
00:07:26,880 --> 00:07:29,047
Por el amor de dios,
No actúes en consecuencia.

146
00:07:29,049 --> 00:07:31,082
Lo siento, me estás perdiendo.

147
00:07:31,084 --> 00:07:34,719
practicas deportes,
 Te concentras en tu tarea escolar,

148
00:07:34,721 --> 00:07:38,790
Y cuando te duchas,
  Te lavas el pelo y te pones
  ¡Fuera de allí!

149
00:07:38,792 --> 00:07:41,359
(jadeos)
       Oh, estás hablando
       ¡Sobre el sexo!

150
00:07:41,361 --> 00:07:43,862
- Sí.
        - ¡excelente!  Excelente.

151
00:07:43,864 --> 00:07:46,464
Dime exactamente
        Cómo se hace.

152
00:07:48,568 --> 00:07:50,568
Bueno,

153
00:07:50,570 --> 00:07:52,737
Sois... hombres.

154
00:07:52,739 --> 00:07:55,740
y tu macho
        Y tu hembra,

155
00:07:55,742 --> 00:07:57,808
Tienen estos...
    Ciertas partes

156
00:07:57,810 --> 00:08:00,811
Esos son, eh...
¿Cómo se llama, eh...?

157
00:08:03,350 --> 00:08:05,416
Complementario
    El uno al otro.

158
00:08:07,187 --> 00:08:09,187
Estas partes
       Entra en juego...

159
00:08:11,358 --> 00:08:13,358
Y así es como
       Todos nacimos.

160
00:08:13,360 --> 00:08:16,027
Lo siento, pero
      ¿Podemos conseguir a alguien?

161
00:08:16,029 --> 00:08:18,162
¿Quién realmente ha tenido relaciones sexuales?
     ¿Para impartir esta clase?

162
00:08:18,164 --> 00:08:20,531
Allá.

163
00:08:22,903 --> 00:08:25,904
Gracias por mostrarme
Alrededor del campus hoy.

164
00:08:25,906 --> 00:08:29,641
- sabes, lo eres
       Realmente muy divertido.
     - Lo sé.

165
00:08:29,643 --> 00:08:32,978
Laurie, yo estaba
    Tener una discusión
    Con un joven anoche,

166
00:08:32,980 --> 00:08:36,648
Y dijo que alguien
         Mi edad era demasiado mayor para...

167
00:08:36,650 --> 00:08:39,017
Bueno, demasiado viejo.

168
00:08:39,019 --> 00:08:41,620
eso es tan tipico
       De nuestra cultura.

169
00:08:41,622 --> 00:08:45,323
Ya sabes, en muchos
       Sociedades antiguas,
       Como los incas,

170
00:08:45,325 --> 00:08:47,358
La edad era adorada
       Y venerado.

171
00:08:47,360 --> 00:08:49,628
eso es todo
            estoy pidiendo.

172
00:08:50,998 --> 00:08:53,665
exactamente cuando
          ¿El fin de la pubertad para un hombre?

173
00:08:53,667 --> 00:08:56,501
Seis meses después de la muerte.

174
00:08:58,238 --> 00:09:01,106
Los chicos de mi edad siempre son
Tratando de probar algo,

175
00:09:01,108 --> 00:09:03,674
No como los hombres mayores.

176
00:09:03,676 --> 00:09:07,345
Han estado allí.
      Lo han hecho.
      Se nota.

177
00:09:09,082 --> 00:09:11,716
Como usted.  Realmente has
Tienes la cabeza en orden.

178
00:09:11,718 --> 00:09:13,218
De hecho,
Llegó así.

179
00:09:13,220 --> 00:09:15,419
(risas)

180
00:09:15,421 --> 00:09:17,655
(ambos riendo)

181
00:09:17,657 --> 00:09:19,858
Bueno, será mejor
    Ponte en movimiento.

182
00:09:19,860 --> 00:09:22,894
Tú<I> te estás</I> moviendo.
         todo sobre esto
         El planeta se está moviendo.

183
00:09:24,197 --> 00:09:26,364
- Eres tan inteligente.
      - Oh, no.

184
00:09:27,901 --> 00:09:30,835
- bueno, adiós, dr. Albright.
   - adiós.

185
00:09:30,837 --> 00:09:33,004
- nos vemos.
        - porque eres
          Sigo buscando.

186
00:09:41,714 --> 00:09:44,482
Puedes respirar ahora.

187
00:09:44,484 --> 00:09:47,952
Oye, si pudieras cambiar
      Una cosa sobre mí,

188
00:09:47,954 --> 00:09:49,888
¿Qué sería?

189
00:09:51,724 --> 00:09:53,892
- nada.
           - bingo.

190
00:09:55,962 --> 00:09:58,763
No hay nada mejor
          Que esto, ¿eh?

191
00:09:58,765 --> 00:10:02,466
Mira esto.
         Mira cómo esto se curva
         Aquí mismo, ¿verdad?

192
00:10:02,468 --> 00:10:04,969
Mira esto.
              Upsy-daisy.

193
00:10:04,971 --> 00:10:07,471
vuelve atrás
              Como un gato.

194
00:10:09,776 --> 00:10:11,776
laurie dice
    que los hombres de mi edad

195
00:10:11,778 --> 00:10:14,745
debe ser adorado
Y venerado, como los incas.

196
00:10:14,747 --> 00:10:17,248
- ¿no crees?
         ¿Eso es correcto?
       - Sí.

197
00:10:17,250 --> 00:10:20,484
Los incas tomarían
      Un hombre prominente,

198
00:10:20,486 --> 00:10:22,486
como tú,

199
00:10:22,488 --> 00:10:25,756
Y ellos lo harían
           Úngelo con óleos,
           Adornenlo con túnicas,

200
00:10:25,758 --> 00:10:28,492
Y luego el sumo sacerdote
    Lo cortaría

201
00:10:28,494 --> 00:10:30,795
Y luego golpear un palo
      en su cabeza

202
00:10:30,797 --> 00:10:33,965
Y desfilar la cabeza
      A través del pueblo,

203
00:10:33,967 --> 00:10:36,868
Y las jóvenes vírgenes
  Le arrojaría flores.

204
00:10:38,571 --> 00:10:40,638
¿Qué tipo de flores?

205
00:10:42,775 --> 00:10:44,943
Aquí dice que
       esto esta garantizado

206
00:10:44,945 --> 00:10:47,278
para restaurar
Tu brillo natural.

207
00:10:47,280 --> 00:10:49,881
Oh, idiota, te estás poniendo
Tu brillo de vuelta.

208
00:10:49,883 --> 00:10:52,583
Eso es maravilloso.
       ¿Cuánto tiempo más?

209
00:10:52,585 --> 00:10:54,819
Ah, dos minutos.

210
00:10:54,821 --> 00:10:57,488
locutor de televisión:
        <I> bienvenido de nuevo a</I>
 <I> "El concurso de Miss Universo."</I>

211
00:10:57,490 --> 00:11:00,491
<I>y ahora continuamos</I>
<I> con nuestro desfile de naciones.</I>

212
00:11:00,493 --> 00:11:02,493
<I> extraño Finlandia.</I>

213
00:11:02,495 --> 00:11:05,763
Bueno, solo tienen
         Concursantes de la tierra.

214
00:11:05,765 --> 00:11:07,899
Creo que este concurso
            Está arreglado.

215
00:11:07,901 --> 00:11:09,934
estas mujeres
      Debería ser enorme.

216
00:11:09,936 --> 00:11:13,037
Miss universo debería haberlo hecho
  Su propia atracción gravitacional.

217
00:11:13,039 --> 00:11:15,339
Creo que lo estoy sintiendo.

218
00:11:16,710 --> 00:11:20,045
Mi objetivo principal es
           Para conocer a miss finlandia.

219
00:11:20,047 --> 00:11:22,881
<I> me</I> conoceré
               Señorita finlandia.

220
00:11:22,883 --> 00:11:25,950
merezco conocer
           Señorita finlandia.

221
00:11:25,952 --> 00:11:29,320
¡Oh!  Mira los yabos
   Sobre miss túnez.

222
00:11:29,322 --> 00:11:31,689
Merezco esos yabos.

223
00:11:32,926 --> 00:11:35,659
Estas mujeres,
      Todos son vibrantes

224
00:11:35,661 --> 00:11:38,229
Sano, fuerte, joven.
    Son como sally.

225
00:11:38,231 --> 00:11:41,032
Sabes, he estado
Pensando en esto.

226
00:11:41,034 --> 00:11:43,868
Cada vez que enciendo la tv
O abrir una revista,

227
00:11:43,870 --> 00:11:45,870
Veo gente como yo.

228
00:11:45,872 --> 00:11:49,307
todos los anuncios
    Están dirigidos a mí.
    Yo soy lo que cuenta.

229
00:11:49,309 --> 00:11:52,410
creo que estas lleno
   De algo, teniente.

230
00:11:52,412 --> 00:11:55,914
No, no, no, no.
   si no miro
   Un programa de televisión, está cancelado.

231
00:11:55,916 --> 00:11:57,916
no me gusta
     Un refresco, historia.

232
00:11:57,918 --> 00:12:00,684
Si no me gusta cierto
Producto femenino con alas,

233
00:12:00,686 --> 00:12:02,653
ellos harán uno
       Con hélice.

234
00:12:04,524 --> 00:12:07,191
yo soy el objetivo
        Demográfico.

235
00:12:07,193 --> 00:12:09,493
Acéptalo, idiota.
         soy joven

236
00:12:09,495 --> 00:12:12,163
Caliente y todopoderoso.

237
00:12:12,165 --> 00:12:14,598
Acabas de decir
                 Sí a ti.

238
00:12:14,600 --> 00:12:16,801
-<I> (sonidos del temporizador)</I>
       - Ya terminé.

239
00:12:18,171 --> 00:12:20,538
¿Cómo me veo?

240
00:12:20,540 --> 00:12:22,540
Mmm... Dick,

241
00:12:22,542 --> 00:12:24,542
Mmm... Está bien,
    si alguien

242
00:12:24,544 --> 00:12:26,710
te estaban ayudando
con un experimento

243
00:12:26,712 --> 00:12:28,813
Y las cosas salieron mal

244
00:12:28,815 --> 00:12:30,881
Y te convertiste
Horriblemente desfigurado,

245
00:12:30,883 --> 00:12:33,584
- no lo aguantarías
   Contra ellos, ¿lo harías ahora?
- ¿por qué?  ¿Qué pasó?

246
00:12:33,586 --> 00:12:36,854
Nada.  destruir
      ¡Todos los espejos ahora!

247
00:12:36,856 --> 00:12:39,357
¡No, no!
    ¡Tengo que ver!

248
00:12:40,593 --> 00:12:43,361
¡Ay dios mío!

249
00:12:43,363 --> 00:12:45,296
¡Soy preciosa!

250
00:12:55,808 --> 00:12:57,808
Buenos días, nina.

251
00:12:57,810 --> 00:13:00,478
¡Bien!
    Buen día.

252
00:13:00,480 --> 00:13:02,981
iba a preguntar
Lo que hiciste este fin de semana,

253
00:13:02,983 --> 00:13:05,816
pero creo que
Está dolorosamente claro.

254
00:13:05,818 --> 00:13:08,719
Por cierto,
    Feliz cumpleaños.

255
00:13:08,721 --> 00:13:10,721
Ah...

256
00:13:14,560 --> 00:13:16,494
(gemidos)

257
00:13:19,299 --> 00:13:21,232
Prepárate.

258
00:13:23,003 --> 00:13:25,436
Hola--
    ¡Dios mío!

259
00:13:25,438 --> 00:13:28,006
¿Qué pasa?

260
00:13:28,008 --> 00:13:30,608
Nada.

261
00:13:30,610 --> 00:13:33,777
- laurie me llamó
         Anoche.
       - ¿en realidad?

262
00:13:33,779 --> 00:13:36,714
- ¿Qué dijo ella?
      -<I> (chirridos)</I>

263
00:13:38,751 --> 00:13:41,085
- ¿Qué fue eso?
        - ¿qué?

264
00:13:41,087 --> 00:13:43,121
<I> (chirridos)</I>

265
00:13:44,257 --> 00:13:46,290
Ese... ese chirrido.

266
00:13:46,292 --> 00:13:49,294
- No tengo ni idea.
       -<I> (chirriando)</I>

267
00:13:50,831 --> 00:13:52,797
(El chirrido continúa)

268
00:14:02,142 --> 00:14:04,475
¿Qué dijo Laurie?
    ¿Cuándo hablaste con ella?

269
00:14:23,196 --> 00:14:25,596
ella ha decidido venir
     Aquí el año que viene.

270
00:14:25,598 --> 00:14:28,399
Oh, ¿no es lindo?

271
00:14:28,401 --> 00:14:30,568
Sí.

272
00:14:30,570 --> 00:14:33,071
Eh...

273
00:14:33,073 --> 00:14:36,174
¿Podrías caminar hasta allí?
   ¿Y tráeme ese lápiz?

274
00:14:41,248 --> 00:14:43,647
pero tienes uno
        Justo en tu escritorio.

275
00:14:43,649 --> 00:14:45,649
Lo sé, pero...

276
00:14:45,651 --> 00:14:47,852
Necesito ese.

277
00:14:48,955 --> 00:14:51,022
- bueno.
        - (chirriando)

278
00:15:01,368 --> 00:15:03,368
Gracias.

279
00:15:03,370 --> 00:15:06,637
Oh, te tengo
Una tarjeta de cumpleaños.

280
00:15:06,639 --> 00:15:08,940
Mmm.  "Feliz cumpleaños.

281
00:15:08,942 --> 00:15:10,942
te ves como
      Un millón de dólares."

282
00:15:10,944 --> 00:15:12,944
¡Oh!

283
00:15:12,946 --> 00:15:14,879
"Viejo y arrugado".

284
00:15:16,216 --> 00:15:18,249
Que clase de cruel
      ¿Engaño es esto?

285
00:15:18,251 --> 00:15:20,118
Es una tarjeta distintiva.

286
00:15:20,120 --> 00:15:22,787
Un sello
        ¡De degradación!

287
00:15:22,789 --> 00:15:25,924
la primera linea
     Me adormeció en un falso
     Sensación de seguridad,

288
00:15:25,926 --> 00:15:28,059
Luego la segunda línea
      Me arrancaron el corazón

289
00:15:28,061 --> 00:15:30,061
y me abofeteó
    Cruzando la cara con él,

290
00:15:30,063 --> 00:15:32,730
- despertándome
        A la dura realidad.
      - ¡Es un viejo chiste!

291
00:15:32,732 --> 00:15:34,732
¡Para un viejo tonto!

292
00:15:34,734 --> 00:15:36,734
Bueno, quiero
Ninguna parte de eso.

293
00:15:36,736 --> 00:15:39,670
Me voy, mientras
     Todavía tengo mi dignidad.

294
00:15:39,672 --> 00:15:41,872
(chirriando)

295
00:15:58,224 --> 00:16:00,224
Dr. Blaine:
<I> felicidades,</I>
<I> has completado</I>

296
00:16:00,226 --> 00:16:02,226
<I> tu camino hacia lo personal</I>
<I> transformación.</I>

297
00:16:02,228 --> 00:16:04,829
-<I>Te digo que sí.</I>
       - si.

298
00:16:04,831 --> 00:16:07,832
<I> y nunca lo olvides,</I>
    <I> cuando el mundo</I>
    <I> te deprime,</I>

299
00:16:07,834 --> 00:16:09,834
<I> manténgase positivo.</I>

300
00:16:09,836 --> 00:16:12,403
estoy casi completamente
     Seguro que lo haré.

301
00:16:14,507 --> 00:16:16,907
¡Maldición!  ¡Una arruga!

302
00:16:20,981 --> 00:16:22,981
¡He llegado a su punto máximo!

303
00:16:26,652 --> 00:16:29,153
La verdad es,
     Tiempo medido en años

304
00:16:29,155 --> 00:16:31,155
habría
Sin significado alguno

305
00:16:31,157 --> 00:16:33,291
Si un sol de segunda
       No había sacado este planeta

306
00:16:33,293 --> 00:16:36,294
En la pequeña fiesta de chupar
      Llamamos gravedad,

307
00:16:36,296 --> 00:16:39,863
Causando todo lo que hay en él
        Marchitarse... Y morir.

308
00:16:39,865 --> 00:16:42,032
¿Pensamientos sobre eso?  ¿Bicho?

309
00:16:42,034 --> 00:16:44,102
no parece
              Teñido para mí.

310
00:16:46,772 --> 00:16:48,772
Déjame simplificar.

311
00:16:48,774 --> 00:16:51,342
Si un año no es un año
         En cualquier lugar menos en la tierra,

312
00:16:51,344 --> 00:16:54,112
¿Qué hace eso con el tiempo?
        ¿En el universo?

313
00:16:54,114 --> 00:16:56,214
León, ¿el tiempo es qué?

314
00:16:56,216 --> 00:16:58,849
No pienses, león.
           Sólo responde.
           ¿El tiempo es qué?

315
00:16:58,851 --> 00:17:01,619
- dispara.  ¡Ir!
      - ¿El tiempo es relativo?

316
00:17:03,389 --> 00:17:06,190
Dios mío, león,
         ¡Tienes razón!

317
00:17:06,192 --> 00:17:08,859
Me duele la cabeza.

318
00:17:08,861 --> 00:17:11,295
León, tengo
     Una pregunta de seguimiento.

319
00:17:11,297 --> 00:17:13,964
- (gemidos)
     -<I> (suena el timbre de clase)</I>

320
00:17:13,966 --> 00:17:16,300
Lo siento, se acabó el tiempo.
      Ah, y por cierto,

321
00:17:16,302 --> 00:17:18,569
Eres todo
         55 minutos mayor.

322
00:17:19,839 --> 00:17:23,441
- dr. Salomón.
         - laurie.

323
00:17:23,443 --> 00:17:25,543
no pude irme
    Sin decir adiós.

324
00:17:25,545 --> 00:17:29,113
Y no pude decir adiós
     Sin que te vayas.

325
00:17:29,115 --> 00:17:30,915
Oh, cambiaste tu cabello.

326
00:17:30,917 --> 00:17:33,617
Finalmente,
          Alguien se dio cuenta.

327
00:17:33,619 --> 00:17:35,553
Laurie, el auto está afuera.

328
00:17:35,555 --> 00:17:38,356
- Estaré allí.
     - ¿Quién es ese?

329
00:17:38,358 --> 00:17:40,525
Ese es doug.
Él es mi novio.

330
00:17:40,527 --> 00:17:42,527
Pensé que tu
         Sólo le gustaban los hombres mayores.

331
00:17:42,529 --> 00:17:44,962
Sí.  Tiene 29 años.

332
00:17:46,266 --> 00:17:48,199
Adiós.

333
00:17:56,909 --> 00:17:59,610
Dr. Salomón,
    Ahí estás.

334
00:17:59,612 --> 00:18:02,113
Recuerda que estábamos
se supone que debe encontrarse
¿En tu oficina?

335
00:18:02,115 --> 00:18:04,115
Perdóname.
       Mi cerebro cansado olvidó

336
00:18:04,117 --> 00:18:07,285
Mientras tus sinapsis juveniles
    Almacenó la información

337
00:18:07,287 --> 00:18:09,320
Y los recuperó,
          Ssst, como un destello.

338
00:18:09,322 --> 00:18:12,723
Está bien, volveré.

339
00:18:12,725 --> 00:18:14,959
León déjame preguntarte
            Eres algo.

340
00:18:16,463 --> 00:18:19,197
Digamos que dos personas
       De diferentes edades se reunieron

341
00:18:19,199 --> 00:18:21,299
En una universidad.

342
00:18:21,301 --> 00:18:24,635
Uno es mayor pero apuesto,
       El otro, juvenil
       Y estimulante.

343
00:18:24,637 --> 00:18:27,037
obviamente disfrutan
         La compañía del otro,

344
00:18:27,039 --> 00:18:30,941
Pero la diferencia de edad
         Sigue imponiéndose.

345
00:18:30,943 --> 00:18:34,712
¿Crees que
      Eso debería hacer
      ¿Una relación imposible?

346
00:18:34,714 --> 00:18:38,149
Dr. Solomon, ¿está usted
      ¿Vienes hacia mí?

347
00:18:38,151 --> 00:18:40,918
¡Oh!  ¡No importa!

348
00:18:43,990 --> 00:18:46,324
Oh, idiota.

349
00:18:46,326 --> 00:18:48,926
Tu postura me dice
           Tienes la tristeza.

350
00:18:48,928 --> 00:18:50,995
Deja que mi energía positiva

351
00:18:50,997 --> 00:18:53,564
te enciende
      De tu estancamiento
      Y hacia una vida más feliz...

352
00:18:53,566 --> 00:18:56,300
- Ah, vete.
     - Lo haré.  y gracias
       Para escuchar.

353
00:19:01,007 --> 00:19:03,174
Hola.

354
00:19:03,176 --> 00:19:06,877
-¿Cómo te sientes?
   - como un millón de dólares.

355
00:19:06,879 --> 00:19:09,580
Pensé en probar esto
     De nuevo.  Ah, aquí.

356
00:19:11,083 --> 00:19:13,584
"Feliz cumpleaños...

357
00:19:13,586 --> 00:19:15,853
Del dr. Albright."

358
00:19:15,855 --> 00:19:17,888
Esto lo escribiste tú mismo.

359
00:19:17,890 --> 00:19:19,823
Sí.

360
00:19:20,926 --> 00:19:22,926
Gracias.
       Es simplemente encantador.

361
00:19:22,928 --> 00:19:24,529
De nada.

362
00:19:24,531 --> 00:19:26,496
Dra. Albright,

363
00:19:26,498 --> 00:19:28,532
¿He estado?
         ¿Un culo perfecto?

364
00:19:28,534 --> 00:19:30,601
Nadie es perfecto.

365
00:19:31,771 --> 00:19:34,038
¿Por qué tengo
¿Tener esta edad?

366
00:19:34,040 --> 00:19:37,441
Te estás concentrando demasiado
    En el contenedor.

367
00:19:37,443 --> 00:19:39,443
Este cuerpo no eres tú.

368
00:19:39,445 --> 00:19:41,445
- Yo sé eso.
        - No, no lo haces.

369
00:19:41,447 --> 00:19:43,681
- Créeme, lo hago.
  - No, no creo que lo hagas.

370
00:19:43,683 --> 00:19:45,683
- si crees--
        - no-- cállate.

371
00:19:45,685 --> 00:19:48,886
Sólo estás en esta tierra
   Un corto período de tiempo.

372
00:19:48,888 --> 00:19:51,955
Bueno, ese era el plan.
    (suspiros)

373
00:19:51,957 --> 00:19:55,125
Escucha, si estamos
        Sobre la colina,

374
00:19:55,127 --> 00:19:58,696
También podríamos
        Disfruta el descenso.

375
00:19:59,799 --> 00:20:01,332
gracias
        Por decir "nosotros".

376
00:20:01,334 --> 00:20:04,602
(risas)
Simplemente se le escapó.

377
00:20:18,318 --> 00:20:21,285
Ya sabes, la luz
          De la luna es
          Tan mágico.

378
00:20:21,287 --> 00:20:23,721
Me muestra lo que tu
           Debe haber parecido

379
00:20:23,723 --> 00:20:25,656
Hace tantos años.

380
00:20:29,295 --> 00:20:32,162
Eso fue...
Casi hermoso.

381
00:20:34,867 --> 00:20:37,201
Entonces, esto es
Tu lugar favorito.

382
00:20:38,504 --> 00:20:40,738
Es tan...

383
00:20:40,740 --> 00:20:42,707
Barato.

384
00:20:44,477 --> 00:20:47,278
Creo que las canas hacen
Te ves distinguido.

385
00:20:47,280 --> 00:20:50,814
Gracias.
   Creo que mirarías
   Distinguido con canas.

386
00:20:50,816 --> 00:20:52,983
No, no lo creo.

387
00:20:52,985 --> 00:20:54,785
Los hombres lucen distinguidos
     Con pelo gris.

388
00:20:54,787 --> 00:20:56,454
Las mujeres simplemente parecen viejas.

389
00:20:56,456 --> 00:20:58,456
Cuando a las mujeres les salen senos,
         Se ven sexys.

390
00:20:58,458 --> 00:21:01,058
Cuando a los hombres les salen senos,
           Parecen viejos.

391
00:21:03,529 --> 00:21:06,464
Buen punto.

392
00:21:06,466 --> 00:21:08,499
¿Cuántos años tiene?

393
00:21:08,501 --> 00:21:10,534
- ¿cuántos años tiene?
       - tú primero.

394
00:21:10,536 --> 00:21:12,470
- No, tú primero.
        - tú.

395
00:21:13,706 --> 00:21:15,740
- 42.
           - ¡yo también!

396
00:21:21,147 --> 00:21:23,648
<I> (reproducción del tema musical)</I>